verwirklichen

ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen

* * *

ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯'vɪrklɪçn̩]:

1.

a) <tr.; hat Wirklichkeit werden lassen:

einen Plan, eine Idee, seinen Traum vom eigenen Haus verwirklichen; das Projekt lässt sich nicht verwirklichen.

Syn.: ↑ abwickeln, ↑ arrangieren, auf die Beine stellen, ↑ ausführen, ↑ bewerkstelligen (Papierdt.), ↑ deichseln (ugs.), ↑ durchführen, ¹↑ durchziehen (ugs.), ↑ einrichten, ↑ erfüllen, ↑ erledigen, fertig machen, ↑ fertigbringen (ugs.), ↑ fertigstellen, ↑ hinbringen (ugs.), ↑ hinkriegen (ugs.), in die Tat umsetzen, ins Werk setzen (geh.), ↑ inszenieren, ↑ machen, ↑ organisieren, ↑ realisieren, ↑ tätigen, ↑ verrichten, ↑ vollstrecken, ↑ vollziehen, wahr machen, zustande bringen, zuwege bringen.

b) <+ sich> Wirklichkeit werden:

ihre Hoffnungen, Träume haben sich nie verwirklicht.

Syn.: ↑ eintreffen, sich ↑ erfüllen, in Erfüllung gehen, wahr werden.

2. <+ sich> sich, seine Fähigkeiten unbehindert entfalten:

jeder sollte die Möglichkeit haben, sich [selbst] zu verwirklichen; sich in seiner Arbeit verwirklichen (Befriedigung darin finden).

* * *

ver|wịrk|li|chen 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \verwirklichen in die Tat umsetzen, realisieren ● einen Plan, eine Idee, einen Traum \verwirklichen

II 〈V. refl.〉 sich \verwirklichen Wirklichkeit werden ● meine Hoffnung, mein Wunsch hat sich verwirklicht

* * *

ver|wịrk|li|chen <sw. V.; hat:

1.

a) ↑ realisieren (1 a):

eine Idee, seinen Traum vom eigenen Haus v.;

das Projekt lässt sich nicht v.;

b) <v. + sich> ↑ realisieren (1 b):

ihre Träume, Hoffnungen haben sich nie verwirklicht.

2. <v. + sich> sich, seine Fähigkeiten unbehindert entfalten:

jeder sollte die Möglichkeit haben, sich [selbst] zu v.;

sich in seiner Arbeit v. (Befriedigung darin finden).

* * *

ver|wịrk|li|chen <sw. V.; hat: 1. a) ↑realisieren (1 a): eine Idee, seinen Traum vom eigenen Haus v.; das Projekt lässt sich nicht v.; ... dass der Kanton Aargau die beschlossene Wirtschafts- und Verwaltungsschule rasch verwirkliche (Tages Anzeiger 26. 11. 91, 2); b) <v. + sich> ↑realisieren (1 b): ihre Träume, Hoffnungen haben sich nie verwirklicht; die Pläne verwirklichten sich nie (Rothfels, Opposition 58). 2. <v. + sich> sich, seine Fähigkeiten unbehindert entfalten: jeder sollte die Möglichkeit haben, sich [selbst] zu v.; sich in seiner Arbeit v. (Befriedigung darin finden); Wie kann man sich als Individuum in der Gemeinschaft v.? (Hörzu 11, 1977, 83).